1 00:00:11,278 --> 00:00:13,211 Δεν μπορεί να είναι μακριά! 2 00:00:13,280 --> 00:00:15,258 Έλα! Από εδώ! Χωρίστε! 3 00:00:15,282 --> 00:00:17,215 Θα καλύψουμε περισσότερο έδαφος! 4 00:00:17,284 --> 00:00:20,519 Εκεί! 5 00:00:20,587 --> 00:00:22,954 Αχ! Από εδώ! 6 00:00:31,282 --> 00:00:34,199 Νομίζω ότι τον είδα! 7 00:00:43,828 --> 00:00:45,806 Κάποιο σημάδι του; σκέφτηκα πέρασε από εδώ. 8 00:00:45,830 --> 00:00:49,797 Είχε κοντά μαλλιά! Φορούσε καφέ! 9 00:00:49,866 --> 00:00:52,266 Ιόλαε, πήγαινε τριγύρω! Θα τον κόψουμε! 10 00:00:52,319 --> 00:00:55,020 Πόσα έκανε να σκοτώσει; Δεν ξέρω! 11 00:01:25,786 --> 00:01:28,420 ♪♪ 12 00:01:31,558 --> 00:01:33,491 Περίμενε! 13 00:01:35,329 --> 00:01:36,113 - Μην την πληγώνεις. 14 00:01:36,137 --> 00:01:38,274 - Δεν θέλω να έχω να πληγώσει το κοριτσάκι! 15 00:01:38,298 --> 00:01:40,915 - Πίσω! - Έλα. - Κάνε πίσω τώρα! 16 00:01:42,869 --> 00:01:45,253 - Είναι μόνο παιδί. - Άφησε την να φύγει. 17 00:01:45,322 --> 00:01:46,916 Μην φτιάχνεις πράγματα χειρότερα για τον εαυτό σου. 18 00:01:46,940 --> 00:01:48,968 Την άφησα να φύγει, είμαι νεκρός. Δεν θα το αφήσω να συμβεί. 19 00:01:48,992 --> 00:01:52,310 - Θα το δω έχετε μια δίκαιη δίκη. - Από αυτό το μάτσο; 20 00:01:54,698 --> 00:01:57,198 Δεν μπορείς να κρυφτείς πίσω της για πάντα. 21 00:02:00,070 --> 00:02:01,953 I-Δεν χρειάζομαι για πάντα! 22 00:02:04,825 --> 00:02:07,392 -Μη! - Ε; 23 00:02:17,070 --> 00:02:19,031 Ο Ηρακλής είναι ξεφεύγοντας! Ιόλαος! 24 00:02:19,055 --> 00:02:21,568 Θα είσαι εντάξει. Θα είσαι εντάξει. Ερχομαι. Ερχομαι. 25 00:02:21,592 --> 00:02:24,459 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Όλα τελείωσαν. 26 00:03:39,536 --> 00:03:42,204 Αυτό δεν θα σου πάει. 27 00:03:42,272 --> 00:03:44,700 Κάνεις μεγάλο λάθος. 28 00:03:44,724 --> 00:03:47,724 Δεν έπρεπε να ακολουθήσεις εγώ! Έκανες το λάθος. 29 00:03:48,995 --> 00:03:51,429 Δεν θα έπρεπε τρέξιμο. Τώρα, ρίξτε το μαχαίρι. 30 00:03:51,498 --> 00:03:54,298 Δεν θέλω να σε σκοτώσω, 31 00:03:54,368 --> 00:03:56,345 αλλά αν χρειαστεί θα το κάνω! 32 00:03:56,369 --> 00:03:59,270 Απλώς... πρέπει φύγετε από αυτήν την πόλη. 33 00:03:59,339 --> 00:04:01,239 Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 34 00:05:59,092 --> 00:06:01,025 Μην κουνηθείς. 35 00:06:01,094 --> 00:06:03,361 Σαν να έχω επιλογή; 36 00:06:10,204 --> 00:06:12,882 Θα το σηκώσεις αυτό το πράγμα μακριά μου ή απλά να σταθώ εκεί; 37 00:06:18,512 --> 00:06:20,412 Τι περιμένεις; 38 00:06:20,480 --> 00:06:23,781 Απάντησε μου! 39 00:06:30,023 --> 00:06:32,223 Το σώμα σου έχει τσακιστεί. 40 00:06:33,326 --> 00:06:36,310 Αν το σηκώσω αυτό ροκ, θα πεθάνεις. 41 00:06:38,632 --> 00:06:41,766 Αυτή είναι η ιστορία πριν από πολύ καιρό, 42 00:06:41,835 --> 00:06:43,818 μια εποχή μύθου και θρύλου, 43 00:06:43,887 --> 00:06:46,938 όταν οι αρχαίοι θεοί ήταν μικροπρεπείς και σκληροί, 44 00:06:47,007 --> 00:06:49,608 και μάστισαν η ανθρωπότητα με τα βάσανα. 45 00:06:49,676 --> 00:06:53,278 Μόνο ένας άντρας τόλμησε αμφισβητούν τη δύναμή τους... 46 00:06:53,347 --> 00:06:55,663 Ηρακλής. 47 00:06:55,732 --> 00:06:59,534 Ο Ηρακλής είχε δύναμη ο κόσμος δεν είχε δει ποτέ, 48 00:06:59,603 --> 00:07:02,137 μια δύναμη ξεπεράστηκε μόνο με τη δύναμη της καρδιάς του. 49 00:07:02,205 --> 00:07:05,856 Ταξίδεψε στη γη, πολεμώντας το τσιράκια της κακής θετής μητέρας του, Ήρας, 50 00:07:05,925 --> 00:07:08,994 ο παντοδύναμος βασίλισσα των θεών. 51 00:07:09,062 --> 00:07:10,962 Αλλά όπου υπήρχε το κακό, 52 00:07:11,030 --> 00:07:14,366 όπου και αν αθώος θα υπέφερε, 53 00:07:14,434 --> 00:07:16,651 θα υπήρχε... Ηρακλής. 54 00:07:33,787 --> 00:07:34,787 Χαίρε! 55 00:07:44,447 --> 00:07:47,248 λες ψέματα. 56 00:07:47,317 --> 00:07:49,751 Αυτός ο βράχος είναι το μόνο κρατώντας σας μαζί. 57 00:07:49,819 --> 00:07:52,136 Αν το μετακινήσω, θα το κάνεις αιμορραγούν μέχρι θανάτου. 58 00:07:52,205 --> 00:07:55,206 Ω, φτυάρι το κάπου αλλού, ήρωα. 59 00:07:55,275 --> 00:07:57,575 Δεν τρομάζω τόσο εύκολα. 60 00:07:57,644 --> 00:08:00,245 Κλείστε το στάσιμο. Αποκτήστε εγώ από εδώ. 61 00:08:00,313 --> 00:08:02,747 Πίστεψε ό,τι κι αν είσαι όπως. Αλήθεια σου λέω. 62 00:08:04,684 --> 00:08:09,120 Αν ήμουν τόσο μπερδεμένος όσο εσύ πες, πώς και δεν νιώθω πόνο; 63 00:08:10,256 --> 00:08:12,189 Θα. 64 00:08:12,258 --> 00:08:14,609 Το σώμα σου είναι ακόμα μουδιασμένο. 65 00:08:17,247 --> 00:08:22,033 Ω, απολαμβάνεις τον εαυτό σου, με βλέπεις να στριμώχνομαι; 66 00:08:22,101 --> 00:08:24,301 Δεν απολαμβάνω να υποφέρει κανείς. 67 00:08:24,370 --> 00:08:27,805 Είμαι συγκλονισμένος. 68 00:08:27,874 --> 00:08:29,836 Γεμίζει λίγο κόσμο εδώ μέσα όμως, ξέρεις, 69 00:08:29,860 --> 00:08:32,727 με το μέγεθος του την καρδιά σου και όλα. 70 00:08:34,064 --> 00:08:36,715 Λοιπόν, τι είσαι περιμένω; Σπάστε το! 71 00:08:42,739 --> 00:08:45,406 Φαίνεται ότι είμαστε και οι δύο κόλλησαν εδώ. 72 00:08:45,475 --> 00:08:49,344 Αν αγγίξω κάτι, τα υπόλοιπα του σπηλαίου θα καταρρεύσει. 73 00:08:49,412 --> 00:08:51,690 Λοιπόν, θα επιζούσατε. Είσαι ο Ηρακλής. 74 00:08:51,714 --> 00:08:54,983 Εγώ, είμαι απλώς ένα πτώμα που μιλάει, οπότε δεν έχεις τίποτα να χάσεις. 75 00:08:55,051 --> 00:08:56,885 Εκτός από την ευχαρίστηση της εταιρείας σας. 76 00:08:59,155 --> 00:09:03,057 Ναι, μπορώ να πω, εσύ κι εγώ, θα είμαστε οι καλύτεροι φίλοι. 77 00:09:05,812 --> 00:09:07,728 Είναι εδώ μέσα! 78 00:09:07,797 --> 00:09:09,975 Αυτό το ορυχείο έχει εγκαταλειφθεί για χρόνια. Δεν μπορούμε να πάμε εκεί μέσα. 79 00:09:09,999 --> 00:09:12,817 Πήγαινε πίσω στο χωριό. Αποκτήστε εμένα ένα φακό και μερικά εργαλεία. 80 00:09:14,587 --> 00:09:16,821 Πάω! 81 00:09:18,057 --> 00:09:20,177 Δώσε μου ένα χέρι καθαρίζοντας αυτούς τους βράχους! 82 00:09:24,831 --> 00:09:29,701 Κολλημένο σε μέρος πιο ζεστό από Τάρταρος, και θέλεις να ανάψεις φωτιά; 83 00:09:29,769 --> 00:09:33,138 Προτιμάς το σκοτάδι; Ναι. 84 00:09:33,206 --> 00:09:38,109 Διευκολύνει την προσποίηση ότι δεν έχω κολλήσει εδώ μαζί σου. 85 00:09:38,178 --> 00:09:41,612 Κοίτα, μπορούμε να περάσουμε όλη την ημέρα σε συναλλαγές προσβολές, ή μπορείτε να εγκαταλείψετε την πράξη. 86 00:09:41,681 --> 00:09:44,916 Πράξη; 87 00:09:44,984 --> 00:09:47,897 Δεν είμαι αυτός που τριγυρνάει έτσι Είμαι αληθινός άντρας γιατί ο πατέρας μου... 88 00:09:47,921 --> 00:09:50,905 μου έδωσε μεγαλύτερους μύες από όλους τους άλλους. 89 00:09:50,974 --> 00:09:53,541 Και σφάζοντας α οικογένεια την ώρα που κοιμούνται... 90 00:09:53,610 --> 00:09:55,543 Υποθέτω ότι αυτό κάνει είσαι πραγματικός άντρας. 91 00:09:55,612 --> 00:09:58,312 Ω, τώρα είσαι ο δικαστής, ένορκος και δήμιος. 92 00:09:58,381 --> 00:10:02,117 Σιγά ρε ήρωα. Άλλο και οι άνθρωποι πρέπει να βγάλουν τα προς το ζην. 93 00:10:02,185 --> 00:10:04,219 Συνέχισε να μιλάς, Cassus. 94 00:10:04,287 --> 00:10:06,221 Απλά να θυμάσαι εσύ μπήκες σε αυτό. 95 00:10:06,289 --> 00:10:09,457 Νομίζεις ότι ξέρεις τι είναι Τι, έτσι δεν είναι, Ηρακλή; 96 00:10:09,526 --> 00:10:11,826 Λοιπόν, δεν το κάνετε. 97 00:10:11,895 --> 00:10:14,496 Αν το έκανες, θα το έκανες να ξέρεις ότι είμαι αθώος. 98 00:10:33,066 --> 00:10:36,634 Λες να είναι αυτός σκότωσε μια ολόκληρη οικογένεια; 99 00:10:36,703 --> 00:10:39,270 Και υπήρχαν ματωμένα ίχνη σε όλο το σπίτι. Τι; 100 00:10:39,339 --> 00:10:42,034 Είπα ότι υπήρχαν αιματηρές ίχνη που οδηγούν από το σπίτι. 101 00:10:42,058 --> 00:10:43,975 Ερχομαι! Από εδώ! Που είναι; 102 00:10:44,044 --> 00:10:46,728 Είναι εκεί. Ματιά. Ερχομαι. 103 00:10:46,796 --> 00:10:50,231 Ακούω ότι τους έκοψε τον λαιμό και μετά τους μαχαίρωσε. 104 00:10:50,299 --> 00:10:53,334 Μάλλον ήθελε να κάνει μια ενδελεχή δουλειά. 105 00:10:53,403 --> 00:10:57,388 Είναι τέλειο, έτσι δεν είναι; Είμαι ανυπομονώ για αυτό. 106 00:10:57,457 --> 00:11:01,592 Ήταν νωρίς. Το ο ήλιος δεν είχε βγει ακόμα. 107 00:11:01,661 --> 00:11:04,962 έμπαινα μέσα πόλη, ψάχνω για δουλειά. 108 00:11:05,032 --> 00:11:08,950 Άκουσα μια κραυγή. σκέφτηκα ήταν ένα ζώο που πέθαινε. 109 00:11:09,019 --> 00:11:14,039 Τότε κατάλαβα ότι προήλθε από μέσα σε ένα σπίτι, οπότε έτρεξα να βοηθήσω. 110 00:11:17,193 --> 00:11:19,360 Ήταν ένας εφιάλτης. 111 00:11:19,428 --> 00:11:21,996 Ήταν όλοι νεκροί. 112 00:11:22,065 --> 00:11:24,832 Αίμα παντού. 113 00:11:24,901 --> 00:11:27,585 Άκουσα έναν θόρυβο πίσω μου. 114 00:11:28,988 --> 00:11:32,841 γύρισα. προσπάθησα να πάρε τον, αλλά είχε φύγει. 115 00:11:32,909 --> 00:11:36,327 Κάποιος πρέπει να το έχει δει βγαίνω από το σπίτι, 116 00:11:36,396 --> 00:11:39,580 γιατί το επόμενο πράγμα που ήξερα, Έτρεχα για τη ζωή μου. 117 00:11:43,920 --> 00:11:48,055 Υποθέτω ότι διάλεξα λάθος πόλη. 118 00:11:51,261 --> 00:11:53,961 Γιατί δεν πήγες στον εισαγγελέα; 119 00:11:54,030 --> 00:11:57,431 Έχω ιστορικό. 120 00:11:59,051 --> 00:12:01,897 Πόσοι άνθρωποι θα πιστεύετε έναν τύπο που πέρασε χρόνο στη φυλακή; 121 00:12:01,921 --> 00:12:04,055 Για ποιο λόγο; 122 00:12:04,123 --> 00:12:08,359 Πήρα μερικά πράγματα εδώ ή εκεί, για να τα βγάλουν πέρα. 123 00:12:08,428 --> 00:12:11,908 Εντάξει, δεν είμαι μοναχός, αλλά αυτό δεν με κάνει δολοφόνο. 124 00:12:12,432 --> 00:12:15,766 Αν είναι αλήθεια, θα μπορούσες στάθηκε για τον εαυτό σας στο δικαστήριο. 125 00:12:15,835 --> 00:12:17,813 Πού ήσουν όλο το πρωί; 126 00:12:17,837 --> 00:12:21,622 Αυτά τα ζώα εκεί έξω προσπάθησε να μου βάλει μια τρύπα! 127 00:12:21,691 --> 00:12:24,192 Δεν θέλουν το αλήθεια. Θέλουν το αίμα μου. 128 00:12:26,212 --> 00:12:28,224 Πώς έμοιαζε; Ποιος; 129 00:12:28,248 --> 00:12:30,748 Ο άνθρωπος που είδες τρέχοντας από το σπίτι. 130 00:12:30,817 --> 00:12:33,262 Δεν ξέρω. Ήταν επίσης σκοτεινός. Δεν κοίταξα καλά. 131 00:12:33,286 --> 00:12:37,739 - Ψηλός; Μικρός; - Το λέω έτρεξε πολύ γρήγορα. 132 00:12:38,842 --> 00:12:41,543 Ηρακλής! 133 00:12:41,611 --> 00:12:43,945 Ιόλαος! 134 00:12:44,014 --> 00:12:46,080 Εδώ πέρα! 135 00:12:49,619 --> 00:12:51,585 Είστε εντάξει; Ναι, είμαι καλά. 136 00:12:51,654 --> 00:12:54,855 - Τον πήρες; - Θα μπορούσες να το πεις αυτό. 137 00:12:57,210 --> 00:12:59,543 Ξέρεις, δεν το κάνει φαίνονται πολύ καλά εδώ έξω. 138 00:12:59,612 --> 00:13:05,149 Δεν είναι πολύ καλύτερα είτε αυτή η πλευρά. Μεγάλος. 139 00:13:05,218 --> 00:13:07,702 Τι θα κάνουμε τώρα; 140 00:13:10,056 --> 00:13:12,301 Δεν υπάρχει τίποτα σαν να βλέπεις ένα εγκληματίας να πάρει τι του έρχεται. 141 00:13:12,325 --> 00:13:15,860 Γεια σου! Γεια, τι συμβαίνει εδώ; Υπάρχει ένας μαζικός δολοφόνος εκεί μέσα. 142 00:13:15,928 --> 00:13:18,129 Τα παιδιά είναι διασκεδάζω τόσο πολύ. 143 00:13:19,749 --> 00:13:23,817 Και είναι ένα τέτοιο όμορφη μέρα. Τέλειος! 144 00:13:23,886 --> 00:13:25,886 Καθίσματα μπροστινής σειράς. 145 00:13:34,731 --> 00:13:37,298 Ναί. Κρατήστε το σωστά εκεί. Αυτό θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό. 146 00:13:37,366 --> 00:13:39,011 Γεια σου. Γεια. 147 00:13:39,035 --> 00:13:42,587 Αν οι εγκληματίες τιμωρούνταν σωστά, δεν θα είχαμε αυτό το πρόβλημα. 148 00:13:42,656 --> 00:13:45,034 Το είπες! Η αλήθεια είναι ότι εγώ ελπίδα ότι ο δολοφόνος είναι ακόμα ζωντανός, 149 00:13:45,058 --> 00:13:46,991 για να τον κρεμάσουμε μόνοι μας. 150 00:13:47,060 --> 00:13:48,709 Μια σωστή εκτέλεση. 151 00:13:48,778 --> 00:13:52,964 Ο Perius δεν ήταν ποτέ το ίδιο από τότε που πέθανε η γυναίκα του. 152 00:14:00,940 --> 00:14:03,541 Προσεκτικός. προσέχω. 153 00:14:03,610 --> 00:14:07,261 Γεια, πραγματικά πιστεύεις ότι αυτό θα είναι αρκετά ισχυρή για να στηρίξει την οροφή; 154 00:14:07,330 --> 00:14:09,213 Το ελπίζω. 155 00:14:09,282 --> 00:14:11,182 Ναι. 156 00:14:13,903 --> 00:14:17,155 Ωχ, ωραία πήγαινε, ήρωα! 157 00:14:36,560 --> 00:14:40,244 Λοιπόν, τι είσαι Θα το κάνεις τώρα, ήρωα; 158 00:14:40,313 --> 00:14:42,613 Ε; 159 00:14:47,386 --> 00:14:49,570 Είσαι καλά; Μέχρι στιγμής. 160 00:14:51,524 --> 00:14:53,791 Συγγνώμη, Ηρακλή. 161 00:14:53,859 --> 00:14:56,894 Λοιπόν, κανένα κακό. 162 00:14:56,963 --> 00:15:01,399 Ναι, μια χαρά. Έχετε πάει μια πραγματική υπηρεσία στην κοινότητα. 163 00:15:02,669 --> 00:15:05,352 - Τώρα, φύγε από εδώ! - Θα επιστρέψω. 164 00:15:05,421 --> 00:15:07,554 Ναι, σίγουρα. 165 00:15:07,623 --> 00:15:10,625 Πες σε αυτούς τους ανθρώπους εκεί έξω μπορούν όλοι να πάνε κατευθείαν στα Τάρταρα. 166 00:15:10,693 --> 00:15:13,828 Και ενώ είσαι σε αυτό, πήγαινε κι εσύ! 167 00:15:16,566 --> 00:15:19,801 Χαίρομαι που σε βλέπω. 168 00:15:22,204 --> 00:15:24,154 Ματιά. Ηρακλής. 169 00:15:24,223 --> 00:15:26,657 Ευχαριστώ τους θεούς που είσαι ασφαλής. Σας οφείλουμε ευγνωμοσύνη. 170 00:15:26,726 --> 00:15:28,860 Λοιπόν, μην ευχαριστώ εγώ ακόμα. Είναι νεκρός; 171 00:15:28,928 --> 00:15:31,445 Όχι, αλλά είναι πολύ πληγωμένος, και δεν μπορούμε να τον συγκινήσουμε. 172 00:15:31,514 --> 00:15:33,925 Λοιπόν, δεν θέλεις να μας πεις θα τον προστατέψεις, έτσι; 173 00:15:33,949 --> 00:15:36,684 Μέχρι τη δύση του ηλίου, ο Cassus θα είναι νεκρός. 174 00:15:36,753 --> 00:15:40,238 Τίποτα δεν πρόκειται να το αλλάξει αυτό. Δεν μπορεί να βλάψει κανέναν τώρα. Γεια σου! 175 00:15:40,306 --> 00:15:43,424 Θα το κρατήσεις αυτό το χέρι του χασάπη ενώ πεθαίνει; 176 00:15:46,396 --> 00:15:49,047 Πού ήσουν όταν μου σκοτώθηκε η γυναίκα, ο Ηρακλής; 177 00:15:49,115 --> 00:15:52,433 Δεν είχα καν την ευκαιρία να πω αντίο πριν της κόψει το λαιμό ένας ληστής. 178 00:15:52,502 --> 00:15:56,070 Πέθανε μόνη της εξαιτίας στους ανθρώπους αρέσει αυτό το τέρας εκεί μέσα. 179 00:15:56,139 --> 00:15:59,507 ειλικρινά λυπάμαι για τη γυναίκα σου. 180 00:15:59,576 --> 00:16:03,477 Ξέρω πώς νιώθεις. Τι γίνεται με αυτόν; Λυπάται για αυτό που έκανε; 181 00:16:03,546 --> 00:16:05,479 Λέει ότι δεν το έκανε σκοτώστε αυτούς τους ανθρώπους. 182 00:16:05,548 --> 00:16:08,360 - Και τον πιστεύεις; - Υπάρχει περίπτωση ότι είναι αθώος. 183 00:16:08,384 --> 00:16:11,824 Μέχρι να μάθουμε την αλήθεια, δεν το γνωρίζουμε έχουν το δικαίωμα να τον καταδικάσουν. 184 00:16:13,889 --> 00:16:17,691 Δεν θα ξεφύγει με αυτό. Δεν θα τον αφήσω. 185 00:16:24,317 --> 00:16:29,553 Δεν το καταλαβαίνω. Γιατί αμύνεσαι αυτός ο τύπος; Δηλαδή, είναι δολοφόνος. 186 00:16:29,622 --> 00:16:33,490 Λοιπόν, όταν η Serena δολοφονήθηκε, δεν το έκανε με βρίσκεις με το μαχαίρι στο χέρι; 187 00:16:33,559 --> 00:16:35,604 Ναι, αλλά αυτό ήταν διαφορετικό. Γιατί; 188 00:16:35,628 --> 00:16:38,662 Λοιπόν, γιατί, ξέρεις, είσαι... είσαι ο Ηρακλής. 189 00:16:38,732 --> 00:16:40,865 Δεν φαινόταν να έχει σημασία πολύ σε κανέναν άλλον. 190 00:16:40,934 --> 00:16:44,446 Ναι, αλλά τους απέδειξες ότι κάνουν λάθος. Μια ευκαιρία που ο Κάσος δεν θα έχει. 191 00:16:44,470 --> 00:16:46,804 Ένοχος ή όχι, είναι θα πεθάνει χωρίς δίκη. 192 00:16:46,873 --> 00:16:51,308 Ηρακλή, πρέπει να ξέρω. Κάνετε πιστεύεις πραγματικά ότι είναι αθώος; 193 00:16:54,347 --> 00:16:56,714 Όχι. 194 00:16:56,783 --> 00:17:00,852 Αλλά πριν αυτό το μέρος καταρρεύσει, Ο Κάσος είπε κάτι. 195 00:17:00,920 --> 00:17:03,654 Δεν ήθελε να με σκοτώσει, αλλά θα το έκανε αν έπρεπε. 196 00:17:03,723 --> 00:17:06,791 Ένας άνθρωπος χωρίς συνείδηση δεν θα το έλεγε αυτό. 197 00:17:06,860 --> 00:17:09,593 Και λοιπόν; Νομίζεις ότι είσαι θα τον βάλεις να ομολογήσει; 198 00:17:09,662 --> 00:17:11,929 Είναι ο μόνος τρόπος θα βρούμε την αλήθεια. 199 00:17:13,767 --> 00:17:18,269 Θα πάρω λίγο νερό ακόμα. Είσαι θα είμαι εδώ για λίγο. 200 00:17:18,337 --> 00:17:20,254 Ναι. 201 00:17:27,963 --> 00:17:30,765 Ξεχνάς κάτι; 202 00:17:30,833 --> 00:17:32,767 Σκέφτηκα ότι μπορεί να διψάς. 203 00:17:42,996 --> 00:17:45,429 Καλώς ήρθες. 204 00:17:45,498 --> 00:17:48,966 Δεν σε χρειάζομαι εδώ. Δεν σε θέλω εδώ. 205 00:17:49,035 --> 00:17:53,988 Λοιπόν, ρε, αυτό είναι πολύ κακό. Ήμουν πραγματικά ανυπομονώ να σε ξαναδώ κι εγώ. 206 00:17:54,056 --> 00:17:57,958 Μόλις επιστρέψεις στο με ακούς να ικετεύω για έλεος; 207 00:17:58,027 --> 00:18:01,529 Επέστρεψα γιατί ένας ετοιμοθάνατος αξίζει να ακουστούν τα τελευταία του λόγια. 208 00:18:01,597 --> 00:18:04,615 Και φαίνεται ότι είμαι ο μόνος αυτός που θα ακούσει τα δικά σου. 209 00:18:04,683 --> 00:18:08,819 Δεν καταλαβαίνω τη γωνία σου. 210 00:18:08,888 --> 00:18:12,423 Το να είσαι εδώ δεν σε έχει κάνει δημοφιλής στον κόσμο έξω. 211 00:18:12,492 --> 00:18:16,693 Ναι. Λοιπόν, τι είναι δημοφιλές δεν είναι πάντα αυτό που είναι σωστό. 212 00:18:19,898 --> 00:18:25,302 Είσαι κάποια δουλειά. Απλώς λάμπεις από καλοσύνη. 213 00:18:25,371 --> 00:18:30,591 Cassus, έχεις έτσι λίγο σεβασμό για τον εαυτό σου... 214 00:18:30,660 --> 00:18:33,443 που δεν μπορείς να δεις πότε κάποιος προσπαθεί να σε βοηθήσει; 215 00:18:35,081 --> 00:18:39,216 Περνάω υπέροχα. Αυτό πρέπει να το κάνουμε πιο συχνά. 216 00:18:44,790 --> 00:18:46,690 Πιες το! 217 00:18:48,627 --> 00:18:51,862 Πιείτε! Υπάρχουν πολλά! 218 00:18:51,931 --> 00:18:54,181 Μην το κάνεις αυτό. Είσαι πάνω από το κεφάλι σου. 219 00:18:54,249 --> 00:18:58,135 - Ευχαριστώ για τη συμβουλή. - Πού νομίζεις πας; 220 00:18:58,204 --> 00:19:01,339 Κοίτα, δεν κάνουμε αυτό για να σας πληγώσει. 221 00:19:01,407 --> 00:19:03,658 Τότε σταματήστε αυτό, παρακαλώ. 222 00:19:03,726 --> 00:19:08,829 Πριν πεθάνει η γυναίκα μου, ήμασταν θα κάνω οικογένεια, θα κάνω παιδιά. 223 00:19:08,898 --> 00:19:14,535 Τώρα, όλα όσα ξέρω, όλα Είμαι, πεθαίνει μαζί μου. 224 00:19:14,604 --> 00:19:18,338 Καταλαβαίνω ότι είσαι στενοχωρημένος για τη γυναίκα σου, αλλά Ο Κάσος δεν είχε καμία σχέση με τον θάνατό της. 225 00:19:18,407 --> 00:19:21,091 Πώς το ξέρεις; Ο άνθρωπος που δολοφονήθηκε η γυναίκα μου δεν πιάστηκε ποτέ. 226 00:19:21,160 --> 00:19:23,076 Από όσο ξέρω, τη σκότωσε. 227 00:19:23,145 --> 00:19:25,096 Δεν σημαίνει αυτό τίποτα για εσάς; 228 00:19:25,164 --> 00:19:27,676 Τι άλλο μπορείτε να κάνετε για να αυτός που δεν έχει γίνει ήδη; 229 00:19:27,700 --> 00:19:30,350 Μπορώ να τον δω να πεθαίνει. 230 00:19:32,088 --> 00:19:35,372 Λοιπόν, κατά κάποιο τρόπο, δεν νομίζω αυτό θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. 231 00:19:39,178 --> 00:19:41,545 Κάνεις λάθος μπορεί να μην ζήσεις για να μετανιώσεις! 232 00:19:41,614 --> 00:19:44,498 Θα πάρουμε τις ευκαιρίες μας. 233 00:19:44,567 --> 00:19:47,451 Πιο ζεστό από ένα φούρνος φούρναρης εδώ μέσα. 234 00:19:48,788 --> 00:19:52,623 Όλα χάθηκαν. ο Ιόλαος θα επιστρέψει σύντομα. 235 00:19:52,692 --> 00:19:55,592 Οι καλύτεροι φίλοι; εμπιστεύομαι αυτός με τη ζωή μου. 236 00:19:58,064 --> 00:20:01,865 Αλλά υποθέτω ότι ένας κλέφτης δεν θα το έκανε καταλαβαίνουν πολλά για την εμπιστοσύνη. 237 00:20:01,935 --> 00:20:05,102 σου είπα. Δεν είναι ένα καριέρα. Το κάνω για να τα βγάλω πέρα. 238 00:20:05,171 --> 00:20:08,322 Δεν ήθελες ποτέ οτιδήποτε άλλο, ε; 239 00:20:08,390 --> 00:20:12,726 Τι εννοείς; Σαν ένα σπίτι, ένα παιδί και μια μικρή κυρία στη βεράντα; 240 00:20:12,795 --> 00:20:16,147 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό. 241 00:20:16,215 --> 00:20:19,784 - Γιατί είσαι εδώ; - Προσπάθησα να έχω αυτά τα πράγματα. 242 00:20:21,987 --> 00:20:25,889 Η αλήθεια είναι ότι υπάρχει τίποτα δεν θέλω περισσότερο. 243 00:20:28,076 --> 00:20:34,382 Αλλά, φαντάζομαι δεν ήταν γραφτό να γίνει. 244 00:20:34,450 --> 00:20:36,967 Κακοτυχία; 245 00:20:38,471 --> 00:20:40,404 Θα μπορούσες να το πεις έτσι, ναι. 246 00:20:45,994 --> 00:20:50,097 Λοιπόν, δεν χάνεις πολλά. 247 00:20:50,165 --> 00:20:53,300 Είχα μια ηλικιωμένη κυρία μια φορά. Ωραίος, όμορφος. 248 00:20:53,369 --> 00:20:56,220 Θα την άφηνα μείνε κι εσύ, αλλά... 249 00:20:56,289 --> 00:20:58,267 απογειώθηκε, έφυγε το παιδί της πίσω. 250 00:20:58,291 --> 00:21:01,175 Το παιδί της ; Ναι, είπε ότι ήταν δικό μου. 251 00:21:01,243 --> 00:21:04,194 Νίκο. 252 00:21:04,263 --> 00:21:06,563 Να σου πω την αλήθεια, αυτός δεν μου έμοιαζε πολύ. 253 00:21:06,632 --> 00:21:08,699 Τι έπαθε; 254 00:21:08,768 --> 00:21:11,888 Προσπάθησα να τον εξασφαλίσω και έδωσα του όλα όσα δεν είχα ποτέ. 255 00:21:13,205 --> 00:21:15,706 Το μικρό πανκ μόλις απογειώθηκε. 256 00:21:15,775 --> 00:21:20,511 Δεν τον έχω δει εδώ και χρόνια. Θα έπρεπε ήταν γνωστό ότι θα αποδειχτεί σάπιος ως μαμά του. 257 00:21:20,579 --> 00:21:23,380 Λοιπόν, αυτή φταίει που έφυγε ο γιος σου; 258 00:21:23,449 --> 00:21:27,801 Σωστά. Δεν μπορείς να περιμένεις άντρας να φροντίσει μόνος του ένα παιδί, μπορεί; 259 00:21:27,870 --> 00:21:32,123 Στην περίπτωσή σου, Cassus, αυτό μπορεί να είναι αλήθεια. 260 00:21:37,213 --> 00:21:40,092 Ευχαριστώ. Υπάρχει νερό; Φέρτε το εδώ! 261 00:21:40,116 --> 00:21:43,328 Πόσο μάλλον από αυτά είσαι εσύ θα πάρει; Ο τύπος είναι τόσο γεμάτος δικαιολογίες. 262 00:21:43,352 --> 00:21:45,898 Δεν ανέλαβε ποτέ την ευθύνη για οτιδήποτε στη ζωή του. Ναι; 263 00:21:45,922 --> 00:21:48,155 Αμφιβάλλω ότι θα ξεκινήσει τώρα. 264 00:21:48,224 --> 00:21:52,726 Εκτός αν... Είπε ότι είχε ένας γιος... Νίκο. Έτρεξε μακριά. 265 00:21:52,795 --> 00:21:55,529 Πιθανώς να ζει στο δρόμους. Νομίζεις ότι μπορείς να τον βρεις; 266 00:21:55,597 --> 00:21:58,310 Παιδί του δρόμου; Ναι. πήρα ένα πολύ καλή ιδέα πού να ψάξεις. 267 00:21:58,334 --> 00:22:00,512 Γιατί; Το αγόρι δεν το έκανε απλά φύγε χωρίς λόγο. 268 00:22:00,536 --> 00:22:02,403 Αν ο Cassus δεν αντιμετωπίσει τις ευθύνες του... 269 00:22:02,471 --> 00:22:04,449 Πρέπει να φέρουμε το δικό του ευθύνες απέναντί του. Ναι. 270 00:22:04,473 --> 00:22:06,740 Ηρακλής! Πήγαινε. 271 00:22:06,809 --> 00:22:09,076 Δεν του μένει πολύς χρόνος. 272 00:22:12,665 --> 00:22:15,616 Δολοφόνος! 273 00:22:18,654 --> 00:22:23,173 Βοηθήστε με! 274 00:22:23,242 --> 00:22:25,425 Βοηθήστε με! Κάνε κάτι! 275 00:22:29,298 --> 00:22:32,166 Βοηθήστε με! Κάνε κάτι! 276 00:22:43,979 --> 00:22:46,813 Βοήθεια! Παρακαλώ! 277 00:22:50,203 --> 00:22:53,804 γλιστράω! Τον έχω. 278 00:22:53,872 --> 00:22:55,872 Εδώ. 279 00:22:57,376 --> 00:22:59,376 Το πόδι μου! Κάτσε ήσυχος. 280 00:22:59,445 --> 00:23:03,914 Μάλλον το έστριψες. Δεν εννοούσαμε να σε πληγώσω με πυροβολική βόμβα, Ηρακλή. 281 00:23:03,982 --> 00:23:06,750 Η Lyna και εγώ απλά... Ήθελα απλώς να... Λίνα; 282 00:23:06,818 --> 00:23:08,818 Πού είναι αυτή; 283 00:23:10,489 --> 00:23:13,457 - Μπάσταρδο! -Τι κάνεις; 284 00:23:16,695 --> 00:23:18,679 Να το τρελάνεις γυναίκα μακριά μου! 285 00:23:18,747 --> 00:23:22,883 Σκότωσε την οικογένειά μου. Δολοφονία δεν θα τα φέρει πίσω. 286 00:23:22,952 --> 00:23:27,605 Του αξίζει να πεθάνει. Αυτό είναι ακριβώς αυτό που κάνει. 287 00:23:27,673 --> 00:23:31,175 Παρακαλώ. 288 00:23:39,818 --> 00:23:42,553 Δεν πρέπει να είσαι εδώ μέσα. Αυτό το σπήλαιο δεν είναι ασφαλές. 289 00:23:42,622 --> 00:23:46,190 Δεν έχω τίποτα άλλο να χάσω. Μου έχει πάρει τα πάντα. 290 00:23:46,259 --> 00:23:48,875 Πρέπει να ακούσω σε αυτό το μικρό δράμα; 291 00:23:48,944 --> 00:23:52,946 Είμαι αρκετά άρρωστος! Θα σε σκοτώσω! 292 00:23:53,015 --> 00:23:58,952 Πώς θα μπορούσες... Εκείνοι ποτέ να μην πληγώσεις κανέναν. 293 00:23:59,021 --> 00:24:01,855 Λίνα, άκουσέ με. 294 00:24:01,923 --> 00:24:03,957 Δεν είναι αυτή η απάντηση. 295 00:24:04,026 --> 00:24:07,994 Τι ξέρεις; Ξέρω πώς εύκολο είναι να μισείς τέτοια εποχή. 296 00:24:08,063 --> 00:24:12,999 Ξέρω επίσης ότι το μίσος μπορεί σε κάνει να κάνεις πράγματα που θα μετανιώσεις. 297 00:24:13,068 --> 00:24:15,835 Πώς θα μπορούσα ποτέ να μετανιώσω σκοτώνοντας αυτό το τέρας; 298 00:24:15,904 --> 00:24:19,540 Γιατί αυτό δεν είναι αυτό που έχετε η οικογένεια θα ήθελε να το κάνετε. 299 00:24:19,608 --> 00:24:23,877 Θα είναι δύσκολο, αλλά θα τα καταφέρεις. 300 00:24:36,142 --> 00:24:40,010 Γεια, παιδί, κοιτάζω για έναν τύπο που τον λένε Νίκο. 301 00:24:40,079 --> 00:24:43,681 Ένα παιδί ίσως, δεν ξέρω, 14; Δεν ξέρω κανέναν Νίκο. 302 00:24:43,749 --> 00:24:46,466 Δεν έχετε δει ποτέ ή ακούσατε για αυτό το παιδί πριν; 303 00:24:46,535 --> 00:24:50,003 Δεν ξέρεις που είναι; Δεν ξέρεις τίποτα για αυτόν; 304 00:25:19,318 --> 00:25:21,296 Τι συμβαίνει με εσάς; 305 00:25:21,320 --> 00:25:23,865 Δεν έχει περάσει αρκετά σήμερα; Τώρα πρέπει να την κοροϊδέψεις και αυτή; 306 00:25:23,889 --> 00:25:26,357 Σε περίπτωση που δεν το έκανες πρόσεξε, προσπάθησε να με σκοτώσει. 307 00:25:30,012 --> 00:25:33,213 Βάλτε τον εαυτό σας μέσα θέση της, Cassus! 308 00:25:33,282 --> 00:25:35,582 Η οικογένειά της μαχαιρώθηκε μέχρι θανάτου. 309 00:25:35,651 --> 00:25:38,602 Δεν θα δει ποτέ τον αδερφό της να μεγαλώνει επάνω, μην κρατάς ποτέ ξανά τη μητέρα της. 310 00:25:38,671 --> 00:25:40,604 Τι κι αν κάποιος το έκανες στον γιο σου; 311 00:25:40,673 --> 00:25:44,058 Δεν τον έχω δει εδώ και χρόνια. Πως πιστεύεις ότι θα με έκανε να νιώσω; 312 00:25:44,126 --> 00:25:48,128 Με τον ίδιο τρόπο κάνει και η Lyna. Ή ίσως φοβάσαι. 313 00:25:48,197 --> 00:25:51,548 Φοβισμένος; Ναι, φοβάσαι. Ξέρετε τι σκέφτομαι; 314 00:25:51,616 --> 00:25:56,035 Αν έβλεπες τον εαυτό σου μέσα από τα μάτια της, θα έβλεπες κάποιον που δεν θα σου άρεσε. 315 00:25:57,506 --> 00:26:01,741 Τι έγινε με αυτό το κορίτσι Η οικογένεια ήταν μια πραγματική τραγωδία. 316 00:26:01,811 --> 00:26:04,912 Αλλά για τελευταία φορά, εγώ δεν σκότωσε αυτούς τους ανθρώπους! 317 00:26:06,231 --> 00:26:10,750 Ελπίζω όχι, Cassus. Πραγματικά το κάνω. 318 00:26:27,786 --> 00:26:30,253 Γεια, έχεις φως; 319 00:26:30,322 --> 00:26:34,758 Ξέρει κανείς που μπορώ να βρω α το παιδί φώναξε Νίκο; Ποιος θέλει να μάθει; 320 00:26:34,827 --> 00:26:37,010 Λοιπόν, μπορείτε να ρωτήσετε Νίκο όταν τον βρω. 321 00:26:37,079 --> 00:26:39,113 Να σου πω. 322 00:26:39,181 --> 00:26:41,710 Μπορείτε να γυρίσετε και να βγείτε έξω εκείνη την πόρτα, ή μπορείς να μείνεις και να αιμορραγείς. 323 00:26:41,734 --> 00:26:44,985 Τι είναι αυτό, Απειλεί την Ημέρα του Ιόλαου; 324 00:26:45,054 --> 00:26:48,505 Έλα μωρέ. δεν είμαι στο διάθεση. Οχι; Έχεις διάθεση να πεθάνεις; 325 00:26:52,744 --> 00:26:54,478 Ξέρεις τι; 326 00:26:54,547 --> 00:26:57,514 Αν θέλετε να μείνετε σε αυτό το παιχνίδι, πρέπει να αντιδράσεις πολύ πιο γρήγορα από αυτό. 327 00:26:57,583 --> 00:26:59,766 Θα πάρεις αυτό από έναν γέρο; 328 00:26:59,835 --> 00:27:01,452 Ίσως φοβάται. 329 00:27:01,520 --> 00:27:03,921 Ναι, τι είσαι, κοτόπουλο; 330 00:27:07,492 --> 00:27:09,893 Βλέπετε τι εννοώ; Τι θέλετε; 331 00:27:09,962 --> 00:27:12,363 Ω. Βαρήκοος; 332 00:27:12,431 --> 00:27:15,449 Ψάχνω τον Νίκο! Είμαι ο Νίκος! 333 00:27:17,619 --> 00:27:20,737 - Τότε πρέπει να μιλήσουμε. - Δεν έχουμε τίποτα να πούμε μεταξύ μας. 334 00:27:22,374 --> 00:27:26,744 Είναι... Είναι για τον πατέρα σου. 335 00:27:26,812 --> 00:27:29,246 Δεν έχω πατέρα. 336 00:27:29,315 --> 00:27:31,498 Θάψτε το χασάπη τουνίκ εδώ! 337 00:27:31,567 --> 00:27:33,767 Πέντε δηνάρια το καθένα! Δύο για δέκα δηνάρια! 338 00:27:33,836 --> 00:27:38,505 Κρύο υδρόμελι! Αποκτήστε το κρύο σου υδρόμελι εδώ! 339 00:27:41,176 --> 00:27:43,377 Σωστά, σωστά. 340 00:27:46,982 --> 00:27:50,150 Έχεις το υδρόμελι. Αυτό χρειάζομαι. 341 00:27:52,404 --> 00:27:55,249 Αυτό πρέπει να μας κρατήσει για λίγο τα πράγματα γίνονται λίγο πιο διασκεδαστικά. 342 00:27:55,273 --> 00:27:58,641 Το είπες. Νόμιζα ότι ήμασταν θα δω λίγο κρανίο να ραγίζει. 343 00:28:00,179 --> 00:28:02,090 Αυτό ήταν ένα ασφαλές μέρος για να ζήσεις. Ναι! 344 00:28:02,114 --> 00:28:04,948 Τώρα δεν μπορούμε ούτε να κοιμηθούμε χωρίς φοβούμενοι για τη ζωή μας. Θέλουμε δικαιοσύνη! 345 00:28:05,017 --> 00:28:08,352 Ο Perius έχει δίκιο. Είμαι κουράστηκε να φοβάται. 346 00:28:08,420 --> 00:28:10,820 Τι μπορούμε όμως να κάνουμε; Μπορούμε να μείνουμε μαζί... 347 00:28:10,889 --> 00:28:14,090 έτσι αυτό το απόβρασμα θα ξέρουν ότι δεν μπορούν να κρυφτούν από τη δικαιοσύνη. 348 00:28:14,160 --> 00:28:17,427 Ο άνθρωπος είναι δολοφόνος! Εκδίκηση! 349 00:28:17,496 --> 00:28:19,696 Εκδίκηση! Ξέρεις τι σκέφτομαι; 350 00:28:19,765 --> 00:28:22,005 Θα πάρουμε για τι ήρθαμε. 351 00:28:24,236 --> 00:28:26,569 Και γιατί όχι; είμαστε γιορτάζουμε, έτσι δεν είναι; 352 00:28:26,639 --> 00:28:30,857 Λοιπόν, αυτή είναι μια τραγική ιστορία, αλλά τι θελεις να κανω για αυτο 353 00:28:30,926 --> 00:28:34,027 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι μπορείς θέλω να τον δω πριν πεθάνει. 354 00:28:34,096 --> 00:28:38,298 Λοιπόν, σκέφτηκες λάθος. Αυτός είναι ήταν νεκρός για μένα εδώ και πολύ καιρό. 355 00:28:38,367 --> 00:28:40,767 Αυτό είναι πολύ τσιπ σας έχετε στον ώμο σας. 356 00:28:40,835 --> 00:28:43,603 Θέλεις να το κουβαλάς μαζί σου εσύ για το υπόλοιπο της ζωής σου; Γεια σου! 357 00:28:46,442 --> 00:28:50,076 Κοίτα, δεν κατηγορώ εσύ που έφυγες. 358 00:28:50,145 --> 00:28:53,330 Αυτό είπε εσύ; Δεν εκπλήσσομαι. 359 00:28:53,399 --> 00:28:55,360 Δεν ξέφυγα. Έφυγε πάνω μου. 360 00:28:55,384 --> 00:29:00,170 Οπότε μπορείς να γυρίσεις εκεί και να του το πεις ακριβώς αυτό που μου είπε όταν απογειώθηκε. 361 00:29:00,238 --> 00:29:02,773 Τι; Τίποτα. 362 00:29:04,543 --> 00:29:09,863 Έπρεπε να το περίμενα αυτό... Παγιδευμένος εδώ σαν ζώο, 363 00:29:09,932 --> 00:29:13,200 όχλος έξω που θέλει το αίμα μου στον τοίχο. 364 00:29:13,269 --> 00:29:16,803 Η κακή τύχη έχει τον τρόπο να με ακολουθεί τριγύρω. 365 00:29:16,872 --> 00:29:19,139 Γι' αυτό λοιπόν είσαι εδώ, ε; Κακοτυχία; 366 00:29:19,208 --> 00:29:22,276 Τι άλλο; δεν ρώτησα για να μου συμβεί αυτό. 367 00:29:22,344 --> 00:29:25,945 Απλώς έπεσε πάνω μου. 368 00:29:28,250 --> 00:29:31,634 Ναι. εχεις δικιο. 369 00:29:31,703 --> 00:29:34,738 Οι άνθρωποι δεν μπορούν να ελέγξουν όλα όσα τους συμβαίνουν. 370 00:29:34,806 --> 00:29:38,342 Αλλά έχουν λόγο. Κατεβείτε από το ψηλό σας άλογο. 371 00:29:38,410 --> 00:29:41,878 Είχες τα πάντα παραδόθηκε σε σας. 372 00:29:41,947 --> 00:29:46,032 Γιος θεού. Δύναμη από χίλιους άνδρες. 373 00:29:46,101 --> 00:29:49,135 Δεν χρειάστηκε ποτέ να παλέψεις για οτιδήποτε στη ζωή σου. 374 00:29:49,204 --> 00:29:52,122 Άρα είσαι απλώς ένα θύμα εδώ, ε; 375 00:29:52,191 --> 00:29:54,274 Δεν είμαι θύμα. Εσύ μη με ακούς να γκρινιάζω. 376 00:29:54,343 --> 00:29:58,161 Οχι; Η πόλη σε έχει κρίνει λάθος. 377 00:29:58,230 --> 00:30:00,709 Ο γιος σου δεν σου ξεπλήρωσε ευγένεια. Η μητέρα του είναι σάπια. 378 00:30:00,733 --> 00:30:02,882 Έπαιξες έναν ρόλο, Cassus. 379 00:30:02,951 --> 00:30:04,884 Οι επιλογές που έκανες είχε επίδραση στη ζωή σας. 380 00:30:04,953 --> 00:30:06,886 Βγες έξω. Βγαίνω! 381 00:30:06,955 --> 00:30:10,289 Είναι πολύ πιο εύκολο να κατηγορήσεις άλλοι για τις αποτυχίες μας, έτσι δεν είναι; 382 00:30:10,358 --> 00:30:13,160 Βγάλε αυτό από πάνω μου! 383 00:30:13,228 --> 00:30:15,629 Δεν το αντέχω άλλο! Στάση. 384 00:30:15,697 --> 00:30:18,498 Στάση! Βγάλε αυτό το πράγμα από πάνω μου! 385 00:30:18,567 --> 00:30:21,100 Δεν μπορώ και το ξέρεις! 386 00:30:21,169 --> 00:30:26,890 Όχι! Δεν μπορώ... Εγώ δεν μπορεί να πάει με αυτόν τον τρόπο. 387 00:30:26,958 --> 00:30:29,126 Αυτός δεν είναι τρόπος να πεθάνει ένας άνθρωπος. 388 00:30:33,832 --> 00:30:36,566 Θέλω να σε βοηθήσω, Cassus. 389 00:30:36,635 --> 00:30:38,852 Βοηθήστε με τι; 390 00:30:38,921 --> 00:30:41,855 Πεθαίνω, κατάλαβες; Αλλά δεν έχεις πεθάνει ακόμα. 391 00:30:41,924 --> 00:30:44,707 Έχετε ακόμα μια ευκαιρία πεθάνει με κάποιο αυτοσεβασμό. 392 00:30:44,776 --> 00:30:47,160 Πως; Με την ομολογία; 393 00:30:47,228 --> 00:30:49,512 Ξέρεις τι σκέφτομαι, ήρωα; 394 00:30:49,581 --> 00:30:52,343 Νομίζω ότι θέλεις να είμαι ένοχος. Γιατί αν δεν είμαι, 395 00:30:52,367 --> 00:30:55,702 υπάρχει ακόμα ένας δολοφόνος τρέχοντας χαλαρά εκεί έξω, 396 00:30:55,770 --> 00:30:59,305 και φταις εσύ για το θάνατος ενός αθώου ανθρώπου. 397 00:31:03,028 --> 00:31:07,180 Δεν έπρεπε να είχα πάει τελευταία στη λίμνη νύχτα, Geryon. Έπρεπε να μείνω σπίτι. 398 00:31:07,248 --> 00:31:09,182 Ίσως θα είχε έκανε τη διαφορά. 399 00:31:09,250 --> 00:31:11,295 Δεν υπάρχει τίποτα που θα μπορούσες να έχεις έγινε. Και αν ήσουν σπίτι... 400 00:31:11,319 --> 00:31:13,252 Αν ήμουν σπίτι, Θα ήμουν ακόμα μαζί τους! 401 00:31:25,801 --> 00:31:28,418 Πόσοι νεκροί μπορείς να χωρέσεις σε βαγόνι κρέατος; 402 00:31:28,487 --> 00:31:30,831 Όσες θέλετε, όσο καιρό καθώς τα κόβετε αρκετά λεπτά. 403 00:31:30,855 --> 00:31:32,833 Γεια, τι θα λέγατε για ένα λίγη προσοχή; 404 00:31:32,857 --> 00:31:35,642 - Έχεις πρόβλημα φίλε; - Geryon, μην το κάνεις. Είναι μεθυσμένοι. 405 00:31:35,711 --> 00:31:39,073 - Δεν τους δίνει το δικαίωμα να πυροβολήσουν από το στόμα τους. - Τι θα κάνεις για αυτό; 406 00:31:39,097 --> 00:31:42,799 Παρακαλώ! Δεν το κάνω θέλω να σε χάσω και εσένα! 407 00:31:42,868 --> 00:31:45,869 Παιδιά. Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. 408 00:31:52,043 --> 00:31:54,160 Τζι. εχεις δικιο. 409 00:31:54,229 --> 00:31:57,547 λυπάμαι για όλα αυτά. Ερχομαι. 410 00:32:00,752 --> 00:32:04,487 Μερικοί άνθρωποι είναι τόσο αναίσθητοι. 411 00:32:07,742 --> 00:32:11,194 Αυτό έχετε για να φτιάξετε φίλοι με έναν δολοφόνο. Κράτα τον σφιχτά! 412 00:32:13,415 --> 00:32:16,332 Η κούνια σας θέλει δουλειά. 413 00:32:16,401 --> 00:32:18,601 Εδώ, θα σας δείξω. 414 00:32:40,542 --> 00:32:43,226 Τι συμβαίνει εδώ; 415 00:32:43,295 --> 00:32:48,014 Μπορεί να θέλετε να δοκιμάσετε να τους ρωτήσετε αυτό αφού έχουν ξεπεράσει το hangover τους. 416 00:32:48,083 --> 00:32:50,061 Το έφερες αυτό τον εαυτό σου. Αλήθεια νόμιζες... 417 00:32:50,085 --> 00:32:52,386 θα μπορούσες να ανάψεις φωτιά χωρίς να καείς; 418 00:32:52,454 --> 00:32:55,037 Ξέρεις, πρέπει να προσπαθήσεις να ρωτήσεις τον εαυτό σου αυτή την ερώτηση. Ερχομαι. 419 00:32:55,106 --> 00:32:57,385 Γιατί δεν προσπαθείς να σταματήσεις αυτό το πράγμα πριν να είναι πολύ αργά; 420 00:32:57,409 --> 00:33:00,026 Ο Ηρακλής είναι ο μόνος άτομο που μπορεί να το σταματήσει αυτό. 421 00:33:06,084 --> 00:33:09,385 Γίνεται χειρότερο εκεί. Βδέλλες που ρουφούν το αίμα. 422 00:33:09,454 --> 00:33:11,649 Σου είπα ότι δεν ήταν ενδιαφέρεται για την αλήθεια. 423 00:33:11,673 --> 00:33:15,008 Δεν θα το έκανες να ξέρεις την αλήθεια αν... 424 00:33:15,076 --> 00:33:19,045 Ρωτήστε τον γιατί τα παράτησε ο γιος του. Βρήκα τον Νίκο. 425 00:33:19,114 --> 00:33:20,897 Δεν είχες δικαίωμα. 426 00:33:20,965 --> 00:33:24,584 Νόμιζα ότι είπες ότι έφυγε. Δεν μπορούμε να είμαστε όλοι τέλειοι, Ηρακλή. 427 00:33:24,653 --> 00:33:27,887 Τι ξέρω για την ανατροφή ενός παιδιού; 428 00:33:27,956 --> 00:33:30,301 Του έκανα τη χάρη, βγαίνοντας πάνω του. 429 00:33:30,325 --> 00:33:32,259 Έκανες τη χάρη στον εαυτό σου. 430 00:33:32,327 --> 00:33:35,373 - Είσαι δειλός, και ο γιος σου πληρώνει το τίμημα. - Επέζησε, έτσι δεν είναι; 431 00:33:35,397 --> 00:33:37,930 Ναι, κλέβοντας, ζώντας στους δρόμους. 432 00:33:37,999 --> 00:33:41,301 - Δούλεψε για μένα. Τα πέρασα μια χαρά. - Τι; 433 00:33:41,370 --> 00:33:46,573 Αυτό το λες να περνάς; Απίστευτος. Αυτό είναι όλο. Θέλω την αλήθεια. 434 00:33:46,642 --> 00:33:49,387 Τα σκότωσες άνθρωποι, έτσι δεν είναι; Όχι. 435 00:33:49,411 --> 00:33:51,595 - Δεν σε πιστεύω. - Δεν με νοιάζει. 436 00:33:51,663 --> 00:33:54,064 Ναι, ναι, Cassus. Ξέρω ότι το κάνεις. 437 00:33:54,132 --> 00:33:56,799 Θέλεις πραγματικά να πεθάνεις σαν α άνθρωπος; Τότε πες μου την αλήθεια! 438 00:33:56,868 --> 00:33:59,680 Τίποτα δεν λέω θα φτιάξει διαφορά με εκείνα τα σκουλήκια εκεί έξω. 439 00:33:59,704 --> 00:34:02,372 Ίσως όχι! Αλλά θα σε πειραζει. 440 00:34:02,441 --> 00:34:05,475 Και ίσως κάποια μέρα, θα έχει σημασία για τον γιο σου. 441 00:34:05,544 --> 00:34:10,496 Δεν με νοιάζει τι σκέφτεται. Δεν το έκανε να έχεις τα κότσια να έρθεις να με δεις. 442 00:34:10,566 --> 00:34:14,200 Δεν έχεις αλλάξει λίγο, έχεις, μπαμπά; 443 00:34:20,909 --> 00:34:22,987 Πόσο καιρό έχεις στάθηκε εκεί; 444 00:34:23,011 --> 00:34:25,211 Αρκετά μακρύ. 445 00:34:25,280 --> 00:34:27,514 ο Ιόλαος. 446 00:34:32,770 --> 00:34:34,704 Γιατί ήρθες; 447 00:34:34,772 --> 00:34:38,591 Δεν επρόκειτο να σε αφήσω να φύγεις πάλι χωρίς εξήγηση. 448 00:34:38,660 --> 00:34:40,660 Είσαι πολύ πιο γενναίος απ' όσο νόμιζα. 449 00:34:40,695 --> 00:34:43,346 Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο. 450 00:34:43,414 --> 00:34:46,249 Άκουσα ότι ήσουν στη φυλακή. 451 00:34:46,318 --> 00:34:48,729 Ακούσατε από ποιον; Η λέξη κυκλοφορεί. 452 00:34:48,753 --> 00:34:51,004 Είμαι διάσημος. 453 00:34:51,073 --> 00:34:54,007 Για να πιαστείς; 454 00:34:54,076 --> 00:34:56,009 Είναι η φυλακή τόσο σκληρή όσο λένε; 455 00:34:56,078 --> 00:34:59,229 - Γιατί; κοιτάς να το δοκιμάσω; - Αυτό δεν θα γίνει ποτέ. 456 00:34:59,298 --> 00:35:01,209 Ναι, είσαι και εσύ δύσκολο για αυτό, ε; 457 00:35:01,233 --> 00:35:04,084 Δεν μου έδωσες πολλές επιλογές. 458 00:35:07,139 --> 00:35:09,706 Όχι, δεν το έκανα, έτσι δεν είναι; 459 00:35:11,109 --> 00:35:15,262 Ακούστε. Έχουμε περίμενε αρκετά. 460 00:35:15,330 --> 00:35:18,331 Ώρα για κουβέντα τελείωσε. Ποιος είναι μαζί μου; 461 00:35:18,400 --> 00:35:21,040 Είμαστε πίσω σας σε όλη τη διαδρομή! Θα του κάνουμε ένα παράδειγμα! 462 00:35:21,069 --> 00:35:23,537 Μάλιστα θα το κάνουμε! Όχι τόσο γρήγορα! 463 00:35:25,541 --> 00:35:27,707 Δεν θα σταθείς μέσα τον τρόπο μας, Ηρακλή. 464 00:35:27,776 --> 00:35:30,477 Δεν έχεις δει αρκετός θάνατος ήδη; 465 00:35:30,546 --> 00:35:33,380 Οχι; Μετά κάντε το. 466 00:35:33,448 --> 00:35:36,283 Πυροβολήστε με! 467 00:35:36,351 --> 00:35:38,552 Αναρωτηθείτε όμως ένα πράγμα: 468 00:35:38,620 --> 00:35:40,687 Τι θα έκανε η γυναίκα σου πες αν σε είδε τώρα; 469 00:35:40,755 --> 00:35:42,755 Αυτή θα... 470 00:35:43,792 --> 00:35:45,792 Αυτή θα... 471 00:35:50,232 --> 00:35:55,084 Κοιτάξτε τον εαυτό σας. Είναι αυτή είναι η ιδέα σου για τη δικαιοσύνη; 472 00:35:55,153 --> 00:35:58,421 Για να γιορτάσουμε τον θάνατο; Να ωφεληθεί από αυτό; 473 00:35:58,490 --> 00:36:02,675 Η Lyna είναι το πραγματικό θύμα εδώ! Έχασε την οικογένειά της! 474 00:36:02,743 --> 00:36:05,111 Αλλά σου μοιάζει ήταν όλοι πολύ απασχολημένοι για να νοιαστούν. 475 00:36:06,197 --> 00:36:09,399 Το πάρτι τελείωσε. 476 00:36:09,468 --> 00:36:11,468 Πήγαινε σπίτι. 477 00:36:17,409 --> 00:36:19,609 Ξέρω ότι έχεις υποφέρει. 478 00:36:21,213 --> 00:36:24,480 Αλλά δεν είστε μόνοι. 479 00:36:24,549 --> 00:36:28,484 Μπορείτε να τιμήσετε τη μνήμη της συζύγου σας κοινοποιώντας το τη δύναμή σου με κάποιον που τη χρειάζεται. 480 00:36:31,656 --> 00:36:35,041 Εδώ είναι η προσοχή σας έπρεπε να ήταν σήμερα. 481 00:36:35,110 --> 00:36:37,193 Εδώ πρέπει να είναι τώρα. 482 00:36:39,330 --> 00:36:41,264 Συγχωρέστε με. 483 00:36:45,036 --> 00:36:49,806 Νίκο... φέρε μου λίγο νερό. 484 00:37:11,279 --> 00:37:13,279 Υπάρχουν κάποια πράγματα... 485 00:37:15,750 --> 00:37:19,352 Μερικά πράγματα εύχομαι... δεν είχα κάνει ποτέ. 486 00:37:19,420 --> 00:37:21,304 Είναι πολύ αργά για αυτό τώρα. 487 00:37:21,372 --> 00:37:24,040 Όχι, άκου. Άσε με να τελειώσω. 488 00:37:25,693 --> 00:37:27,627 Αν είχα άλλη ευκαιρία, θα... 489 00:37:30,682 --> 00:37:33,450 Μάλλον το ίδιο θα το έκανα. 490 00:37:33,518 --> 00:37:35,735 Αλλά αυτό είμαι μόνο εγώ. 491 00:37:35,804 --> 00:37:38,304 Αλλά δεν χρειάζεται κάνετε τα ίδια λάθη. 492 00:37:38,373 --> 00:37:40,751 Έχασες το δικαίωμα να δίνεις με συμβουλή εδώ και πολύ καιρό. 493 00:37:40,775 --> 00:37:44,110 Βλάκα. 494 00:37:44,178 --> 00:37:47,947 Δεν μιλάω με εσύ ως πατέρας σου. 495 00:37:48,016 --> 00:37:51,416 Σου μιλάω ως κάποιος ποιος ήταν εκεί που πας. 496 00:37:51,469 --> 00:37:54,337 Γιατί να πιστέψω τι εχεις να πεις? 497 00:37:54,406 --> 00:37:58,874 Δεν είπες ποτέ την αλήθεια τη ζωή σου. Ανάθεμά σου, Ηρακλή. 498 00:37:58,944 --> 00:38:00,976 Ανάθεμά σου που τον έφερες εδώ. 499 00:38:05,566 --> 00:38:09,819 Ζούμε για πάντα στις καρδιές των ανθρώπων που αφήνουμε πίσω. 500 00:38:11,423 --> 00:38:14,507 Ο γιος σου μπορεί να μην σε συγχωρήσει ποτέ, 501 00:38:14,576 --> 00:38:17,143 αλλά δεν χρειάζεται σε θυμάμαι σαν δειλό. 502 00:38:24,619 --> 00:38:26,552 Αυτό είμαι. 503 00:38:29,174 --> 00:38:31,558 Ήμουν δειλός όλη μου τη ζωή. 504 00:38:34,779 --> 00:38:38,598 Ήθελα μόνο να ληστέψω το μέρος. 505 00:38:41,269 --> 00:38:43,720 Ήταν τόσο ήσυχο. 506 00:38:43,788 --> 00:38:47,289 Δεν μπορούσα να ακούσω τον άντρα κρυφά από πίσω μου. 507 00:38:47,358 --> 00:38:50,159 Ήταν απλά προστατεύοντας το σπίτι του. 508 00:38:51,763 --> 00:38:53,763 Με έπιασε πανικός. 509 00:38:55,433 --> 00:38:59,769 Απλώς συνέχισα να το σκέφτομαι φυλακή... πώς δεν γύριζα πίσω. 510 00:39:01,138 --> 00:39:04,140 Τον σκότωσα. 511 00:39:04,209 --> 00:39:08,328 Σκότωσα τη γυναίκα του. Ι σκότωσε τον μικρό τους γιο. 512 00:39:08,396 --> 00:39:10,597 Τους σκότωσα όλους. 513 00:39:13,552 --> 00:39:15,552 εγω... 514 00:39:21,225 --> 00:39:23,459 Ο Ηρακλής είχε δίκιο. 515 00:39:23,528 --> 00:39:26,262 δεν το ειχα κουράγιο να σε μεγαλώσω. 516 00:39:31,352 --> 00:39:33,285 Για αυτό, λυπάμαι πολύ. 517 00:39:35,256 --> 00:39:38,157 Ηρακλής, 518 00:39:38,226 --> 00:39:40,776 παραχωρήσει έναν καταδικασθέντα άνθρωπος την τελευταία του επιθυμία. 519 00:39:40,845 --> 00:39:43,112 Αφήστε με ελεύθερο. 520 00:39:43,181 --> 00:39:46,149 - Cassus, εγώ... - Σε παρακαλώ, ήρθε η ώρα. 521 00:39:49,938 --> 00:39:53,739 Εσύ πας. Εσύ πας. Εσύ δεν χρειάζεται να το δείτε αυτό. 522 00:39:55,877 --> 00:39:57,776 μένω. 523 00:39:59,614 --> 00:40:02,966 Ελπίζω μόνο τον θάνατό μου... 524 00:40:03,034 --> 00:40:05,952 χαρίζει ηρεμία σε αυτό το κορίτσι. 525 00:40:06,020 --> 00:40:09,005 Αυτή είναι η αλήθεια. 526 00:40:09,073 --> 00:40:11,641 σε πιστεύω. 527 00:40:13,711 --> 00:40:16,212 Δεν με εγκατέλειψες ποτέ, ήρωα. 528 00:40:56,554 --> 00:41:01,391 Είναι... Είναι νεκρός. 529 00:41:04,829 --> 00:41:09,098 Το έχω δει πρόσωπο ξανά και ξανά... 530 00:41:09,166 --> 00:41:13,002 Ο τρόπος που φαινόταν όταν Ήμουν έτοιμος να τον σκοτώσω, 531 00:41:13,070 --> 00:41:16,906 και η ικανοποίηση Ι θα ένιωθε να του αφαιρεί τη ζωή. 532 00:41:20,344 --> 00:41:24,547 Τώρα είναι νεκρός, Χαίρομαι που δεν το έκανα. 533 00:41:24,616 --> 00:41:27,149 Είχες δίκιο Ηρακλή. 534 00:41:29,153 --> 00:41:33,055 Θέλω να πιστέψω κάποια μέρα ότι ο πόνος θα φύγει. 535 00:41:34,692 --> 00:41:36,893 Αλλά δεν το κάνω. 536 00:41:38,229 --> 00:41:40,496 Δεν θα σου πω ψέματα. 537 00:41:40,565 --> 00:41:44,133 Γίνεται καλύτερος, αλλά δεν φεύγει ποτέ. 538 00:41:47,004 --> 00:41:49,539 Πονάει τόσο πολύ. 539 00:41:52,677 --> 00:41:54,744 ξέρω. 540 00:42:17,502 --> 00:42:20,502 Κλείσιμο με λεζάντες Από Captions, Inc., Λος Άντζελες